L'auteur de Scy François Degrande nous présente le premier roman de Bernard Visscher "Rendez-vous incertain" et "Et cetera, et cetera. La langue française se raconte" de Julien Soulié et M.la Mine.
- "Rendez-vous incertain" de Bernard Visscher, Murmure des soirs. 2022.
Il s'agit du premier roman de Bernard Visscher, réalisateur, scénariste, et directeur de production. J'ai lu ce texte, pour lequel l'auteur a remporté le Prix Saga en 2022, avec beaucoup de félicité. Le roman s'articule autour de la construction d'une figure littéraire mythique : celle d'Ernesto Caldon, auteur à succès. Le narrateur, Pierre Fabre, est un jeune auteur belge, d'une vingtaine d'années, qui vient de publier un premier roman. Il contemple son idole de près, puisque l'occasion lui a été donnée de rencontrer le célèbre auteur à Venise.
Le fait de faire dialoguer un auteur hispanophone confirmé, âgé, avec un jeune homme, d'origine belge, qui cherche à se faire un nom en littérature, permet aussi des comparaisons intéressantes d'un point de vue historique. Ainsi, le déchirement de l'Espagne durant la guerre civile (1936-1939) amène Pierre Fabre à s'interroger sur la Belgique. Après des péripéties, sur fond de malentendu, l'histoire « bifurque » assez rapidement vers le Portugal, où, au départ de Lisbonne, le jeune Espagnol embarque dans un transatlantique qui l'emmènera en Argentine, pays où va se sceller son destin.
Caldon continue à se raconter. On trouve, tout au long du roman, des propos afférant à la construction de l'identité de l'auteur, comme si elle était perpétuellement en cours. Faute d'identité stable, la seule base tangible sur laquelle on peut s'appuyer, est celle de définir l'auteur comme un authentique homme de lettres, avec tous les mensonges que cela peut supposer… Pas une page de ce texte n'est épargnée par l'amour des livres, de la littérature et de l'écriture.
L'histoire, puissante, témoigne d'une imagination exceptionnelle. Je salue aussi le travail de documentation important, tant au niveau historique stricto sensu qu'au niveau littéraire. Les rebondissements sont nombreux et le suspense n'a rien d'incertain. L'ouvrage est en outre une excellente porte d'entrée pour aborder les questions du franquisme en Espagne, du péronisme en Argentine, etc.
Je vais terminer par le point qui m'a le plus touché dans ce texte. Dialogue entre des auteurs que les cultures d'origine séparent, le roman donne une place de choix à la transmission des récits de vie par l'oralité, même chez des hommes de lettres. Ce faisant, il révèle des affects liés à l'importance des mots dans les échanges entre des générations parfois très éloignées, mais se retrouvant autour d'un âge commun : la vie de l'auteur Caldon s'est jouée à l'âge de Pierre Fabre…
On comprend très vite que chacun a tout à gagner à écouter ce que l'autre va lui raconter. "Rendez-vous incertain" nous suggère l'importance d'écouter les récits de nos interlocuteurs, fussent-ils plus âgés ou plus jeunes que nous. Cette sincérité dans l'écoute tranche évidemment, avec l'art de mentir, propre au genre romanesque. Et c'est en cela que le livre a une portée méta-littéraire fascinante.
- "Et cetera, et cetera. La langue française se raconte" de Julien Soulié et M.la Mine, First éditions. La vie en bulles, Paris, 2020.
Comment le français, utilisé par 300 millions de locuteurs (cinquième langue la plus parlée au monde) vit-il aujourd'hui? Si l'on part du postulat que les langues évoluent, grosso modo, vers plus de simplicité, qu'est-ce que cela donne en français? Bonne question, posée par les auteurs Julien Soulié et M. la Mine. J'ai déjà parlé à deux reprises de ce dernier dans ces chroniques. Ce nouvel ouvrage est passionnant.
Ce que j'ai aimé, c'est l'approche humoristique pour parler des vrais problèmes du français aujourd'hui. Le découpage en chapitre me semble bien illustrer cet aspect divertissant. « La langue française cherche ses mots », « Le français a encore son mot à dire », « Le français est parfois mauvaise langue », « La langue française a le verbe haut ». La seule table des matières a suffi à me convaincre. Jugez plutôt : « Les mille et une vie d'une langue morte », « les délires de l'orthographe », « le procès du participe passé »,« Espèces en voie de disparition. Le passé simple et le subjonctif imparfait ».
La maîtrise graphique de M. la Mine se marie remarquablement, dans cet ouvrage, avec la concision de Soulié. Au prix de quelques métaphores, on fait l'économie de propos souvent rébarbatifs sur la langue et l'histoire qu'elle charrie : « Des mots qui prennent racine. Pour les êtres humains, il est assez excitant de dresser l'arbre généalogique de leurs racines. Pour les mots, c'est pareil ! Arbre, racines : oui, les mots sont pleins de sève, ils naissent, croissent et meurent… en apportant un oxygène lexical indispensable à la vie de notre cerveau.
Ce qui m'a particulièrement intéressé, c'est le propos sur la féminisation des noms de métier. Car notre langue est sexiste – correction : notre langue est devenue sexiste. En latin, la féminisation des noms ne posait pas de difficulté (auctor/ auctrix/ genitor/ genitrix) et cet état s'est d'abord poursuivi en français. Au Moyen Âge, on trouve donc pléthore de métiers au féminin.
Et puis, soudain, au XVII, c'est le drame : exit l'autrice et l'écrivaine. Le vocabulaire est « remasculinisé » par ces messieurs académiciens, qui décident en outre, concernant la grammaire : « Le genre masculin estant le plus noble, doit prédominer toutes les fois que le masculin et le féminin se trouvent ensemble » Vaugelas, grammairien et académicien. L'heure est alors à la régularisation d'une langue française qui se présentait encore comme une joyeuse pagaille quant à l'orthographe et à la grammaire… Régularisation, ou plutôt corsetage… Car cette mise aux normes s'est opérée selon une vision de la société pour le moins orientée par des codes masculins…