Portrait
Ce Cinacien est connu dans le monde entier pour sa fabuleuse bibliothèque en wallon!
publié le:17/03/2022 17:14:00 - mis à jour: 17/03/2022 17:53:40
Jean Germain est un linguiste réputé originaire de Spontin et habitant Ciney. Grâce à ses connaissances du wallon, il est une sommité dans son domaine.
Jean Germain habite Vincon (Ciney), et mêle très souvent le français et le wallon. Ce linguiste joue avec les mots depuis près d'une quarantaine d'années. Passionné par les noms et leurs origines, il leur a consacré une vie entière. C'est lors de la rédaction de son mémoire de fin d'étude sur les tailleurs de pierre de Spontin qu'il apprendra le wallon. Depuis, il est devenu un véritable expert de ce dialecte.
Mon parrain était tailleur de pierre. J'ai appris avec lui et une vingtaine d'ouvriers à parler le wallon, à étudier le wallon, à expliquer les termes et les analyser.
Ce linguiste est né dans une maison sans livre, mais à présent, il possède une bibliothèque remplie de centaine d'oeuvres en wallon. Des documents rares que pourraient jalouser de grandes universités.
Par exemple, je possède le dictionnaire du wallon liégeois de Jean Haust, un pionnier. Il est dédicacé à Charles Bruneau, un professeur de la Sorbonne qui venait de Givet et qui parlait également wallon.
Chaque jour, Jean Germain feuillette plus d'une cinquantaine de livres. Il parcourt des miliers de pages et continue ainsi à faire de nouvelles découvertes sur ce dialecte.
On joue avec les mots. Par exemple, le mot marindes, des tartines, et bien on le retrouve dans des noms de lieux comme Maredret ou Maredsous. Ce sont des mots qui ont la même histoire. Chaque mot a une histoire. Tous les dictionnaires sont des livres qui racontent l'histoire, c'est imprésionnant.
Une des véritables passions de ce linguiste est l'observation des connexions du wallon avec d'autres langues étrangères. Le professeur de l'Université de Louvain-La-Neuve est retraité depuis plusieurs années, mais ne s'arrête pourtant pas de travailler. Actuellement, il est en train de rédiger le 7ème tome d'une série de dictionnaires des noms de familles. Un ouvrage qu'il réalise en collaboration avec des linguistes de toute l'Europe.
Une renommée internationale, de nombreuses distinctions dont le prix de Namurois de l'année en 2008, et à présent le prix Richelieu, Jean Germain continue de faire rayonner la langue wallonne à l'étranger comme chez nous.
>> Découvrez le Festival "Choûtoz one miète" à Ciney jusqu'au 20 mars